創愛

頭像P站id=56281028

你可能不知道的n件關於薰嗣的事(1)

西班牙語配音的版本似乎很厲害 雖然我不懂西班牙語
消息來源→click

 

原文+翻譯:

TheMythof_Feminism

Slightly related.

有點關聯。

In the spanish dub of Karowu's episode, his dialogue is made incredibly homo-erotic... and I know some people think Kaworu comes off as ULTRA gay in japanese and english, good god man, you have no idea how balls to the wall gay they wrote/voice acted him in spanish.

在渚薰片段的西班牙語配音中,他的對話變得令人難以置信地有同性戀色彩......我知道有些人認為渚薰在日語和英語中表現地極其地Gay,天啊,你不知道他們是怎麼盡最大的努力用西班牙語【寫/演繹】他搞基。

The rough translation of one of the funniest lines from the sauna scene :

澡堂場景中最有趣的台詞之一的粗略翻譯:

Your sweet heart is as fragile as glass and worthy to be 'loved' (The word used is "Amado" which is roughly exchangeable with sex/intercourse in spanish in common parlance).... and then Shinji says "love me?" and Kaworu responds " [Yes] I love you Shinji" WTFBBQ, it's so terrible I love it. "Hey Shinji, let's fuck" might actually be more subtle in this context.... spanish is a very specific language with very little room for ambiguity that's why it's so funny.

你的心像玻璃一樣易碎,值得被"愛"〔這個詞使用的是“Amado”,西班牙語中的這個詞大致上可以在【性/性交】間相互交換〕,然後真嗣說:「愛我?」而渚薰則回應說:「〔是的〕我愛你,真嗣」WTFBBQ,這太可怕了,我喜歡。「嘿,真嗣,讓我們來做愛吧」在這種情況下,實際上可能會更加微妙......西班牙語是一種非常具體的語言,少有歧義,這就是為什麼它很有趣。

EDIT:

Aww, I looked it up, it turns out they "Remastered" the dubbing and the gay-ness was severely toned down. I guess that makes sense since it was so cartoonishly over-the-top in the original 'latin spanish' dub......

編輯:

唉,我查了一下,結果發現他們"重新"配了音,同性戀成分嚴重降低。 我想這是有道理的,因為它在原版"拉丁美洲西班牙語"配音中如此超過動畫片的程度......

Harusame91

That scene was full homo in spanish. Impossible to change my mindset now.

西班牙語中的這個場景是完全同性戀的。 現在要改變我的想法已經是不可能的了。

nvalle92492

...this makes me wanna watch the latino dub lol :D

...這讓我想看拉丁美洲的配音 大笑:D

-------------------------

於是,我就去找了西班牙語版本

台詞+google翻譯:

Kaworu: Tu corazón es demasiado frágil, frágil como el cristal.

薰:你的心太脆弱了,像玻璃一樣脆弱。

Shinji: Mi corazón?

真嗣:我的心?

Kaworu: si, es digno de ser amado, amigo.

薰:是的,值得被愛,朋友。

Shinji: amado yo?

真嗣:愛我?

Kaworu: te amo Shinji. 

薰:我愛你,真嗣。

Eva西班牙語版24集(Facebook)→click

純語音薰嗣節錄(youtube)→click

评论